Neuk me.
Ga liggen. - Oké.
Harder. Neuk me.
Pak me.
Stop even ja!
Ik heb even een... - Oké.
Kom op. Geef me nog een.
Wat? - Geef me nog een!
Meen je dat?
Ja. Ik meen het. Geef me nog een!
Haal het. - Oké.
Snel alsjeblieft!
Kom op. Kom op.
Ik heb niks meer. - Kut.
Ik heb het nodig!
Wat moet ik zeggen. Ik heb niks meer.
Haal meer!
Wat wil je dat ik doe? Het tevoorschijn toveren?
Dat kan ik niet doen. Candy! Ik ben blut.
Versta je me?
Krijg de tering...
Jezus nog aan toe!
Even rustig ja.
Oké, ik weet iets. Ik weet hoe we meer kunnen krijgen.
Hoe?
We bestellen het.
Jij praat via deze portofoon.
Je probeert een geile trucker hierheen te lokken.
Als hij binnenkomt sla ik hem neer en we zijn weer binnen.
Oké? Hier.
Je weet hoe de knop werkt?
Oké, gewoon op die knop drukken.
Dit is Candy, ik ben op zoek naar wat gezelschap.
Zijn er eenzame truckers daar?
Dit is Rusty Nail.
Ik kende ene Candy Cane.
Wat wil je, schat?
Kom op. Vertel het hem.
Candy Cane, dat is echt cool, Rusty.
Heb je party favors (crack) bij je?
Ik wil niet feesten, meid.
Kut.
Weet je wat het is oké.
Laat hem hierheen komen, dan pakken we zijn geld.
Kom op. Doe het!
Geeft niet. We kunnen ook op andere manieren feesten.
Vraag zijn telefoonnummer.
Wat is je nummer, baby?
555-0159.
Oké, nu even poseren.
Lach en kijk sexy.
Ja, dat is leuk.
Ik heb je een sms gestuurd.
Dat ziet er goed uit.
Oké. Ontmoet me bij het Blue Jay Motel...
voor een heerlijke middag.
Ik kan niet wachten om je te zien.
Vertel hem kamer 21.
Kamer 21, baby.
Ik zal er zijn.
Oké. Ik hou van je, schatje.
Hij komt naar de deur, ik sla hem, en we pakken zijn portemonnee.
Dan maken we dat we wegkomen. We moeten ons aankleden.
Maar ik wil niet weg. We hebben de kamer al betaald.
Wat denk je dat er gaat gebeuren...
Als we hier blijven rondhangen nadat we hem beroven?
Dan gaan we de gevangenis in!
Verdomme ga niet zo doen, Candy.
Doe ik niet!
Oké. Blijf daar.
Ik sla hem neer.
Wat vreemd.
Je ziet er niet uit als op je foto.
Alstublieft. Alstublieft.
Het spijt ons. Oké. Laat ons gaan.
We zullen het aan niemand vertellen. Ik zweer het.
Misschien.
Maar, jullie zijn niet eerlijk tegen me geweest, hč?
Nee! - Hou je mond.
Je moet een keuze maken.
Jullie zitten er samen in probeer er samen uit te komen.
De kettingen aan je pols zitten vast onder de truck...
Rechtstreeks op de as aangesloten.
Houd het een kilometer vol en als je er niet afvalt
laat ik jullie gaan.
Maar als een van jullie valt, zal de ketting aanspannen...
en dan verdwijnen jullie onder de truck.
Dus na een kilometer laat je ons vrij?
Ik houd me aan de afspraak.
Hier een kleine beloning.
Deze kleine zak met kristallen.
Er zit genoeg in om jullie lange tijd high te houden.
Maar niet aanraken totdat ik stop.
Wacht tot ik het je geef.
Als je het gewoon pakt zou onbeleefd zijn toch.
Het is tijd, klim erop.
Dat is een bevel, erop!
Beweeg, kom op.
Goed zo.
Candy. Candy!
Candy, kijk naar me kijk, in mijn ogen verdomme.
Blijf in mijn ogen kijken oké? Het lukt ons.
We kunnen dit, maar je moet me helpen.
Je moet mijn hand de hele tijd blijven vasthouden.
We moeten het gewoon een kilometer volhouden.
Gewoon volhouden.
Het komt goed oké?
Houd mijn hand.
Nee! Pak mijn hand!
Hé, pak mijn hand!
Verdomme, pak mijn hand!
Oké, alles goed ik heb je vast.
Ik heb je, ik houd je hand vast.
Hé, dat was een kilometer man.
Kom op, dat was een kilometer!
Stop de truck verdomme!
Goed gedaan, jullie hebben het gehaald.
Het is ons gelukt.
Nee, blijf naar me kijken.
Blijf me aankijken, nee nee!
Nee. Candy! we pakken dat later. Wacht tot die stilstaat.
Nee Candy.
Joy Ride 3: Road Drive! Veel kijk plezier.
Wat is het bereik van dit ding?
Ongeveer vijf mijl op open terrein.
Denk je dat dat genoeg is?
Het moet goed genoeg zijn voor de race.
Hiermeer hebben we contact met de pitstops.
Test, One Racer. Meld je, over.
Werkt perfect.
Laten we dit wrak weghalen hier.
Denk je dat ze klaar is?
Ik heb elke cm van deze weg gereden.
Deze auto is strak. Het blaast al de deuren eruit.
Dat zei je op school ook altijd.
Ja ik zorgde dat je weer terugkwam op die school
anders was je er uitgevlogen.
En dat doe ik nog steeds.
Ik herinner me dat anders.
Ja? - Ja.
Jij wilde me met Amy Crowford koppelen?
Weet ik niet.
Nee? - Nee.
Amy Crawford, high school prom queen.
Je weet het, ja.
Ik was een puber toen ik haar datete.
En je haatte het dat ik met haar had.
Echt?
En ik dacht dat je mijn vriend was.
Dat ben ik.
Maar als het op vrouwen aankomt is het iedereen voor zichzelf.
Inderdaad.
Hebben jullie alles?
Ja.
Waar zijn de meiden? Zouden zij niet de boodschappen doen?
Jewel doed dat. Ze rijdt ook geweldig.
Ja de laatste keer dat ik haar checkte reed ze niet, dus hoe goed is ze?
Ze zijn goed om naar te kijken.
Let op je woorden.
Bedankt.
Ben je helemaal klaar?
Jep, ze is er helemaal klaar voor.
Geweldig.
De meiden hebben een verrassing voor ons zeiden ze.
Kunnen jullie je uniform aantrekken?
Ik wil een groepsfoto maken voor de website.
Er zijn al genoeg foto's op de site.
Kom op Auston doe niet zo moeilijk.
Doe het voor mij.
Kun je de camera bij het eind van de auto zetten?
Alisa en ik zijn zo terug.
Oké.
Bobby.
Nee, laten we...
Ja, het is oké.
Ongelofeljk.
Dat is ongelofelijk hot.
Vind je onze uniformen leuk? - Geweldig schat.
Dit is belachelijk.
We moeten een raceteam voorstellen.
En niet kalenders verkopen.
Je weet dat je een lul bent hč?
Oké, ga bij de auto staan en maak de foto.
De fans zullen ons zien voordat dat de race start.
Kom op!
Oké! Hier is de Road Rally 1000!
Ben jij de nieuwe?
Ja, goedemiddag.
Heb je ooit zoiets gezien?
Derde lijk in twee maanden. - Jezus Christus, echt?
Highway 17.
Ze noemen het niet voor niets Slachter Alley.
Ik begrijp het niet.
Wat hebben we?
Een trucker belde.
Ledematen.
Twee slachtoffers, man en vrouw.
Geen identificatie.
We zoeken nog gedeelten van hen.
Hoe is dit gebeurd?
Moeilijk te zeggen.
Kan een moordenaar zijn.
Als we alle ledematen hebben weten we meer.
Ik laat je weten wanneer er sectie is gericht op hen.
Enig idee hoe ze zo uit elkaar getrokken zijn?
Misschien coyotes. of wolven.
Ze kunnen hun ledematen overal hebben verspreid.
Houd me op de hoogte.
Doe ik.
Wat moet ik opschrijven?
Mogelijk aangevallen door dieren.
Het lijkt alsof er met hen gesleept is.
Er zit heel wat straatvuil op hun lichamen.
Zal ik wat rondgaan checken?
Of iemand iets gezien of gehoord heeft?
Doe maar.
Maak geen mensen bang.
We hebben al genoeg ellende met deze Alley bullshit.
Oké, ik houd het stil.
Oké, laat het me weten als alles opgeruimd is.
Doe ik.
En?
Iets beters dan de laatste race.
Verdomme, ik had beter verwacht.
Ach, die testen stellen niks voor.
We hebben een droge raceweg nodig.
Maar we hebben daar de tijd niet voor.
Dan maken we er tijd voor.
Het is dom om de motor niet te testen.
Je noemt mij stom?
Inderdaad.
Ja hč.
Je weet dat ik beter kan rijden.
Ik moet jou laten rijden hč.
Oké, ik zal je wat vertellen.
Je mag nu rijden.
Zo, je wilt rijden? - Nee, bedankt.
Zeker weten? - Jep.
Wil je er weer in?
Oké, ga zitten.
Je maakt me nerveus.
Wat is dat?
Rustig, Mick. - Oké, wie heeft er honger?
Oké, er is een truckers café twee kilometer verderop.
Amerikaans eten op z'n best.
We stoppen er voor lunch.
Meen je dat serieus? - Ja.
Sorry, ik lust geen koffie.
Ik kom je zo bedienen.
Kleurvol.
Mijn god. Ze lijkt precies op Large Marge!
Wie?
Echt?
Iemand? Large Marge?
Pee-wee's Big Adventure?
Waar heb je het over, Bobby?
De jeugd van vandaag heeft geen kennis van geschiedenis en cultuur.
Gewoon een schande.
Sorry.
Schuif eens.
Waar hebben we het over?
Niks, geloof me maar.
Heb je deze route gezien op je GPS?
Nee, het is misschien een oude route die gesloten is.
Als het open is, hebben we een directe route.
Scheelt ons een dag of twee.
Maar als het niet op de GPS is, dan bestaat die niet meer.
Dat klopt.
Wat zal het zijn?
Burgers? - Burgers.
Ja met alles erop en eraan om mee te nemen.
We hebben een beetje haast.
Tuurlijk.
Bedankt, Marge.
Wat willen jullie gaan doen?
Ik wil echt een extra dag op excursie, het land zien.
Je bent op een truckers halte.
Vraag een trucker.
Goed idee.
Kom op.
Wie?
Excuseer me meneer.
Hebt u even? - Wat wil je?
Route Beschrijving Wil je deze map bekijken?
Zoek het zelf uit.
Herkent u deze weg?
Route 17 bestaat die nog? We vinden die niet op de map.
Die bestaat nog, maar die route wil je niet nemen.
Waarom niet, we gaan naar Canada
en deze route bespaart ons zeker een dag.
Geloof me, je wilt deze route niet nemen.
Waarom dan niet? Zijn er wegwerkzaamheden?
Weet je hoe ze deze weg noemen?
Nee. - Slaughter Alley. Weet je waarom?
Niet echt.
Omdat er meer mensen sterven en verdwijnen
dan op elke andere snelweg in de VS.
Echt?
Sommige zeggen dat de weg zelf gevaarlijk is.
Ik ben een goede chauffeur.
Ik ga niet crashen als je dat bedoelt.
Je kan zomaar verdwijnen.
Ze zeggen dat een trucker mensen zoekt om ze te vermoorden.
Je weet dat de meeste trucker seriemoordenaars zijn?
Dat is niet waar.
Vraag hem.
Probeert Barry je bang te maken over Highway 17?
Ja.
Er is niks mis met die weg.
Barry, maakt alles dramatisch. Let niet op hem.
Vertel hem dan wat je er vanochtend deed, Chris?
Er was een verkeersongeluk.
We onderzoeken het nog.
Het leek op een moord, een satans opoffering.
Jezus, Barry! Je moet je medicijnen innemen.
Houd je aan de snelheid en alles is oké.
Totdat je auto vanzelf stopt.
Wat bedoel je?
Het is een soort elektrische doodzone daar.
Soms stopt alles vanzelf.
Je mobiel, je motor. De lampen.
Sommige zeggen dat het aliens zijn of de regering, klote NSA.
Ze hebben geheime agenten die daar alles afluisteren.
Ze willen niet dat wij erachter komen.
Bedankt dat je dit met ons deelde.
Je samenzweringen met de regeringen, aliens.
We laten je nu verder eten. Bedankt.
De map. - Ja.
Het zijn de drugsdealers waar jullie je zorgen over moeten maken.
Kijk uit voor ze ze zijn genadeloos.
Slaughter Alley's is maar een klein stuk verwijderd
van deze pot boerderijen in Canada.
Het is niet goed bewaakt.
Jullie willen hen echt niet ontmoeten.
Fijne dag verder.
Laters. - Jij ook.
Verbazingwekkend.
We gaan 'n ritje maken door Slaughter Alley. - We gaan ervoor.
En dat drugsgedoe? - Dat was bangmakerij.
Ja, hij sprak ook over aliens en geheime militairen.
Kom op, ze zeggen dat daar niemand rijdt.
We kunnen daar de auto testen met vol gas.
We hebben een verhaal te vertellen.
Laten we het doen.
Ik rijd. - Nee.
Waarom wil jij altijd rijden?
Heb je het? - Ja.
Bobby, kom nou.
Hier gaan we.
Oké, Mick. Ik rijd 15 km om op te warmen.
We komen elkaar wel tegen. - Begrepen.
Houd me op de hoogte oké?
Dat was rood.
Ik rijd om.
Maak de motor niet stuk dat is alles.
Ik ken deze auto van buiten.
Ik weet precies wat ik ermee kan doen.
Denk je dat Jordan dom is? Jordan is slim.
Hij is de beste coureur.
Hij crasht niet zoals sommige lullen wel doen.
Dat was mijn fout niet. De koppeling brak.
En toen reed je tegen een muur mongool.
Bedankt baby.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Misschien moet ik rijden.
Ga een beetje langzamer. - Waarom?
Je hoeft hem niet bang te maken.
Let op.
Dat is echt ziek wat je doet man.
Ik maak hem wakker.
Jij kan ook niet stoppen hč?
Wat?
Mensen in de maling nemen.
Het is een gave.
Ga langs de kant.
Ik dacht dat ik reed.
Ga langs de kant oké. Dank je.
Stop maar, ik maak je af.
Waar bleef je?
Austin was bezig met de truckers.
Wat? - Laat maar.
Hoe loopt ie? - Lekker.
Als een tierelier.
Oké, alles werkt goed?
Zeker.
Als de auto zo goed rijdt mag je misschien de monteur
een loonsverhoging geven.
Wat zeg je?
Jezus, wat is zijn probleem?
Dat is die man die Austin kwaad maakte.
Trouwens dat was een domme zet?
Wat doet die gozer?
Hij probeert ons in te halen.
Ik laat hem gewoon inhalen.
Wat een klootzak.
Hij raakte je bijna. - Ik weet het.
Hij rijdt langzamer.
Laten we hem onze rook proeven.
Ja, laten we hem een lesje leren.
Hij is een grotere lul dan ik.
Hij maakt ons helemaal gek.
Ik ga links, jij rechts. - Begrepen.
Ik kan niet langs hem. Kun jij iets zien?
Nee, er is niets daar.
Hij is goed. - Nee, hij is gestoord!
Ik ga rechts van hem.
Dan kun je het zien. - Oké.
Ja hoor, bitch!
Mijn beurt. Eens kijken hoe hij zijn dode spot vindt.
Ga! - Hij houdt er wel van.
We hebben hem.
Hij komt terug. - Wat is zijn probleem?
Godverdomme! - Ik heb het, houd vast!
Jezus! Hoerenzoon!
Zijn jullie oké?
Hij probeerde ons van de weg te rijden.
Ben je oké?
Hij komt nu achter jou aan.
Rijd, Jordon!
Rustig. Hij kan me niet pakken.
Heeft hij hen geraakt? - Nee ze zijn oké.
We moeten stoppen. - Hij is oké.
We moeten de politie bellen! - Zij zijn oké, en wij zijn oké.
Als we de politie erbij betrekken, kost dat ons één dag.
We zijn zelf ook niet helemaal onschuldig, oké?
Als ik een proces-verbaal krijg kunnen we de race vergeten.
Jordan's heeft gelijk. We hebben een race te doen.
We moeten alleen vertellen dat hij ons van de weg wilde rijden.
We kunnen anoniem bellen.
Dat is het beste.
Als iemand gewond zou zijn zou ik stoppen.
Maar jullie zijn oké.
Dit doen truckers vaker.
Oké vertrouw me nu maar ik weet wat ik doe.
One Racer. Kom terug, One Racer.
Zijn jullie daar?
Wie is het?
Ik weet niet.
Wie is dit? - Is dit One Racer en de mooie racewagen?
Ja.
Ik ben Rusty Nail.
Wie ben je?
Ik ben de trucker die je net van de weg hebt geduwd...
Jordon.
Hoe weet je mijn naam? - Ik ken je naam, Jordon.
Ik ken jullie allemaal.
Wat wil je?
Jullie gaan hiervoor betalen.
Reken maar.
En de race zullen jullie nooit halen.
Zet uit! Praat niet meer met hem.
Wat gaan we doen?
Gewoon doorrijden naar de grens.
Ik hoop dat we niet weer op hem inrijden.
Hij leek kwaad.
Het goede is, dat hij ver achter ons ligt.
Ja - Wat hebben we op onze nek gehaald?
Blijf in de buurt oké?
We rijden naar de grens.
Blijf bij elkaar.
En als hij de politie belt?
Gewoon rijden!
Wat een mooie plek hč.
Betaal contant. Laat geen sporen achter.
Schiet wel op.
Hij reed op me in met zijn trailer.
Ik zag niks.
Wat is er, waarom ben je boos?
Omdat hij de politie niet had moeten bellen.
Nu komen we in de problemen.
Denk je? - Ja dat was echt dom.
Ik dacht dat hij altijd het juiste deed.
Maar ik heb me vergist.
Hallo? - En als hij ons aangeeft?
Als hij onze nummerplaat heeft gezien, kunnen ze ons opsporen.
We hebben twee auto's die volgetankt moeten worden.
Ik had jou wel willen voltanken.
Ik doe het zelf.
En je wisselgeld? - Houd maar.
Ik heb geen problemen.
Jij hebt geen strafblad mongool.
Daarom gaan we de grens over, om de politie te ontwijken.
Jullie maken de verkeerde beslissingen.
Je bent een idioot.
Je kunt niet voor ons allemaal beslissen.
Ik weet wat ik doe, Jewel.
Dat zeg je altijd.
Maar eigenlijk weet je niet wat je doet.
En je zult dat niet meer doen.
Austin, jij begon met deze shit.
We brengen de truck naar de volgende stad
en gaan naar de politie punt uit..
Kom op.
En de race dan?
Weet je wat, Jordon? Ga naar de race.
Doe wat je wilt. Boeit me niet. Ik ga dit doen.
Het lijkt er niet op dat de politie ons zoekt.
Nee. Dit herhalen ze altijd.
Het komende uur zal er niks veranderen.
Dat zegt niks.
Jezus!
Jij wisselt de band.
Jeetje, bedankt.
Raar. Mijn GPS valt weg en het zit op satelliet.
Ik check de GPS app op mijn mobiel.
Geen strepen.
We blijven rijden tot we een zendmast zien.
Doe iets nuttigs en doe dit weg.
Wat doe je?
Rijd.
Hoe ver denk je dat Jordon en de anderen zijn?
We hebben 30 minuten panne gehad?
Zoiets ja.
Ze kunnen niet verder dan 25 km van ons af zijn.
Nog steeds geen verbinding.
Probeer de radio?
Ik test.
Hallo, is daar iemand.
Het werkt.
Wat is dat verdomme?
Oké, geef gas!
Dat is een psychopaat. - Waarom doet hij dit?
Ik weet niet, gewoon doorrijden.
Austin, doe iets!
Vraag om hulp!
Jordon! Austin hier, geef antwoord!
Al verbinding?
Nee, niks.
Hij komt langs ons.
Hij haalt ons in. - Mijn god, wat moet ik doen?
Ik heb verbinding.
Echt, roep hen op.
Austin, Jewel, geef antwoord.
Austin! Geef antwoord, Mickey hier.
Ik heb een signaal!
Ik probeer Jewel te bellen.
Austin, kom op man geef antwoord.
Hoi dit is Jewel. Je weet wat je moet doen.
Voicemail.
Ik denk dat ze dezelfde weg rijden
die wij gereden hebben net.
Alsjeblieft.
Waarom doet u dit?
Laat ons met rust.
Alsjeblieft, luister naar me.
Ik meende het niet, het was maar een grapje.
Waar breng je me heen? Alsjeblieft man.
Doorlopen - Alsjeblieft.
Hier gaan we.
Nee.
Ben je een gelovige man, Austin?
Nee, ik bedoel ja. Ik zal dat vanaf nu zijn.
Nee, alsjeblieft. Ik doe alles.
Nee. - Wat zeggen ze ook alweer?
IJdele handen zijn de duivels werkplaats.
Nee.
Ik ga voor wat diegene zei:
"Als je hand in de weg zit kap je het eraf".
Nee.
Of ik ga voor wat de ander zei "Oog om oog, tand om tand".
Ik maak me zorgen.
Ik weet het. - Ik denk dat we moeten omdraaien.
Ze heeft gelijk, laten we teruggaan en kijken of ze oké zijn.
Ze kunnen autopech hebben.
Of zitten in de bajes.
We hebben mobieltjes en de radio.
Als we over 15 minuten niks van hen horen, draaien we om.
Fijn.
Je hebt 15 minuten.
Het is nu tijd voor een gesprekje.
One Racer. One Racer. antwoord, Jordon.
Het is je vriend, Rusty Nail.
Wat wil je?
Het gaat niet om wat ik wil maar wat ik heb en jij wilt.
En dat is?
Jouw mooie lieve vriendin en je vriend.
Hoe weet ik dat dit waar is?
Jordon, alsjeblieft. Haal me hier weg!
Geloof je me nu?
Doe hun geen pijn alsjeblieft. Het was een ongelukje.
Nee. Sorry, geen deal. Je moet betalen.
Hoeveel? Wat je maar wilt.
Met kleingeld zul je niet ver komen, Jordon.
Maar er is wel een manier hoe je me kan betalen.
Hoe?
Die mooie auto van je.
Ik ruil Austin en Jewel voor de auto.
Je moet het doen. - Dan staan we gelijk.
Oké. Deal, doe hun geen pijn oké.
Op Highway 17 staat een oud warenhuis.
Over een uur daar zijn.
Of je ziet je vrienden niet meer terug.
Hoe ver? - Nee, dat lukt nooit.
Dat is bijn 75 km. - Wat bedoel je?
Dat halen we nooit. - Echt niet?
We hebben meer tijd nodig.
Hoort u me, we hebben meer tijd nodig.
We moeten gaan - Ben je er?
We moeten gaan!
Lach naar het vogeltje.
Dit is Williams. Hier staat een kapotte truck op Route 17.
Ik heb een ambulance en een kraanwagen nodig. Over.
Jenkins. Ben je er?
Jep. Wat is de situatie?
Dit moet je met je eigen ogen zien.
Wakker worden.
Word wakker, Doornroosje.
Dat was een akelige gebeurtenis.
En dit is een akelige snee.
Waarom vertel je Jordon niet waar je heen wil?
Vertel het aan Jordon! - Ik moet naar het ziekenhuis.
Harder. - Breng me naar het ziekenhuis!
En wat moet Jordan doen zodat jij naar het ziekenhuis kan?
Jou de auto geven!
Mij wat geven? - De auto.
Heel goed. - Doe dit niet alsjeblieft.
Maak me los ik wil dit niet.
We moeten een plan hebben.
We geven hem de auto.
We redden Austin en Jewel, en we bellen de politie.
En vertellen dat hij onze vrienden ontvoerde en onze auto stal.
En als hij ons belazert?
Dat kunnen we niet riskeren.
Ze heeft gelijk, dit kunnen we niet doen.
Ik ga hun leven ook niet op het spel zetten.
Ik vertrouw die psychpaat niet.
Wat heb je in gedachten?
Ik ga hier naar binnen.
Jullie gaan langs de zijkant. Blijf oogcontact houden.
Houd je schuil. Hij kan je zien.
Oké, succes.
Geef me even om in positie te komen.
Ik kom met je mee. - Nee.
Je blijft hier het is te gevaarlijk.
Iemand moet bij de auto blijven voor het geval er iets gebeurt.
Ik blijf hier niet. - Je blijft wel.
Je blijft in de auto en houdt de deuren op slot.
Laat mij dit oplossen oké? Ik kom je halen.
Dit zijn de sleutels.
In een paar minuten is alles voorbij. - Oké dan.
Dit is Jordon. Ik ben er.
Ik heb de auto en ik wil mijn vrienden terug.
Nog vijf minuten over.
Ik ben klaar voor de uitwisseling. Ik heb de sleutels.
De auto staat bij de ingang.
Kom maar binnen. Ik zeg je wel als je moet stoppen.
Ik wil met mijn vrienden praten... zien of ze ongedeerd zijn.
Je hebt het recht niet om dingen te eisen.
Ik wil met hen praten!
Goed.
Check je mobiel.
Je wilt naar het ziekenhuis?
Jou de auto geven!
Klootzak.
Jou de auto geven!
Doe haar geen pijn!
Je komt naarbinnen of het gaat niet door.
Ik ben hier, ik heb de sleutels. dus geef me mijn vrienden terug.
Ik sta voor je truck.
Ik heb me aan de deal gehouden. Dus doe jij dat dan ook.
Ik weet dat je me hoort!
Kom en praat tegen me.
Bobby?
Alisa!
Weg hier, snel!
Bobby, snel!
Waar is Bobby? - Ik weet het niet.
Ik heb hem niet gezien. - We moeten gaan.
We kunnen niet op hem wachten. We moeten weg!
Stap uit de truck, langzaam.
Stap uit verdomme!
Langzaam!
Ik wil je handen zien.
Handen boven je hoofd!
Hoger!
Op je knieën.
Handen boven je hoofd. handen in elkaar, nu!
Geen beweging.
Links of rechts? - Weet ik het, ga rechts!
Bel de politie. - Endelijk, je wordt wakker.
Ik bel. wat zit in de truck?
Wat is dat daar?
Politieauto.
Politie, hč! - Handen boven je hoofd.
Jullie handen boven je hoofd!
Dit is een noodsituatie, luister naar ons.
Onze vrienden zijn gekidnapt. U moet ons helpen
Waren jullie in die eettent? - Ja dat zijn wij.
Vers vlees?
Een trucker ontvoerde onze vrienden?
Mag ik u iets laten zien. - Niet bewegen!
Het is een mobieltje man.
Langzaam.
Ik wil u alleen iets laten zien. Een foto.
Oké, het is een foto.
Dit is mijn vriendin hij heeft haar...
Oké, doe jullie handen maar omlaag.
Vertel me wat er gebeurd is.
Die trucker heeft twee van onze vrienden.
We zouden een uitwisseling doen in een warenhuis.
We zouden de auto ruilen voor onze vrienden.
Hij probeere me te raken met zijn grote truck.
Maar we weten niet waar hij heengegaan is.
Heeft u een truck hier gezien?
Ja 15 minuten geleden.
Een zwarte Peterbilt? - Ja.
Dat is hem!
Jullie gaan terug in de auto jullie volgen me, we krijgen hem wel.
Ik kreeg een telefoontje van de centrale.
Ik moest snel iets leveren. De koeling was uitgevallen.
Dus reed ik er direct heen Voordat alles bedorven zou zijn.
Jezus Christus!
Wat heb je gedaan?
Op de grond liggen ga op de grond liggen!
Wat heb je gedaan?
Ik heb hier niets mee te maken.
Op de grond zei ik. - Ik heb er niks mee te maken.
Ik heb alleen een lading gelost.
Iemand belde en zei dat zijn truck stuk was.
Op de grond zei ik. Ga liggen!
Wat is dat?
Volg hem. - Oké.
Jenkins, dit is Williams. Ik heb hem. Ik heb de moordenaar.
Ik zweer het, ik heb hier niks mee te maken.
Jenkins, dit is Williams. Ik heb de verdachte.
Ik herhaal... Ik heb de verdachte in hechtenis.
One Racer, kom terug, One Racer.
Dit is One Racer.
Je hebt de regels gebroken, Jordon.
Je hebt een politieman vermoord.
Dat klopt ja.
Een van jullie gaat nu meer betalen dan alleen jullie auto.
Ik wil dat je luistert naar wat je gezegd hebt.
Dit is Williams. Iets gehoord van Jenkins?
Nee niks, Charlie. Wat is er aan de hand?
Ik heb een verdachte hier. Ik breng hem naar het bureau.
Zoek Jenkins.
Help!
Help me. Help!
Alsjeblieft!
Nee.
O God, nee...
One Racer.
Kom terug, One Racer.
Dit is Jordon. - Hallo, Jordon.
Luister en leer.
Dit gebeurt als je de regels breekt.
Zeg hallo, Bobby.
Jordon! Help me alsjeblieft!
Doe hem geen pijn oké?
Daar is het te laat voor vriend. - Nee, nee.
Help me! verdomme!
Jewel! Jewel!
Hoe voelt dat, Bobby?
Laat hem stoppen.
Word een beetje krap daarbinnen hč.
Nee!
Oh, mijn god.
Laat hem gaan alsjeblieft!
Alsjeblieft!
Zet dat ding uit!
Wat was dat verdomme?
Is jouw schuld, Jordon.
Jij maakte je keuze en nu is je vriend dood.
Kun je hiermee leven?
Kun je hier elke dag als je wakker wordt mee leven?
Nee, jij vermoordde hem hoerenzoon, jij vermoordde hem!
Hallo? - 911, wat is de noodsituatie.
Ik heb hulp nodig! Iemand wil onze vrienden vermoorden.
Blijf aan de lijn. - Hij vermoordt onze vrienden!
Je moet nog één keuze maken Jordan.
Dit wordt een moeilijke.
Maar ik geef je nog één kans om alles goed te maken.
Ik wil jou, Jordon.
Je moet betalen voor wat je deed.
En ik geef je een kans.
Er is een oud auto kerkhof bij 17 Canyon Junction.
Ontmoet me daar, geef je zelf over,
En ik laat je vriendin en Austin vrij.
Alsjeblieft, Jordon help me - Kut, Kom op.
Het is jouw keuze Jordon. Laat me niet wachten.
Hallo. - Ik houd niet van wachten.
Ik weet niet waar we zijn!
Kom op, help ons.
Hij heeft hen. U moet ons helpen!
Ik kan u niet helpen als ik niet weet waar u bent.
Ik weet niet waar we zijn!
We zijn bij een oud autokerkhof... - Geef mij de telefoon!
Stop de auto. - Nee.
Ik zeg stop de auto. - En ik zeg nee...
we kunnen Jewel en Austin niet voor dood achterlaten.
Je bent gek!
Kom op, laten we gaan - Mickey, niet doen!
Je gaat met me mee. - Nee!
Als we teruggaan sterven we allemaal.
We kunnen hen niet achterlaten!
Denk na oké?
Ga mee, we halen hulp.
We laten de politie dit oplossen.
Dan is het te laat.
Je weet wat hij Bobby heeft aangedaan.
Dit is allemaal uit de hand gelopen.
Waarom zou hij niet hetzelfde met jou doen als met Jordon?
Ik weet het. - Waarom doe je dit dan?
Ik wil alleen... - Wat alleen?
Ik kan hem daar niet achterlaten!
Lijkt alsof haar besluit vaststaat.
Ga alsjeblieft niet.
Het is jouw besluit, als je met hem mee wilt, ga je maar.
Als er iets met haar gebeurt vermoord ik je persoonlijk.
Hoe krijgen we hen terug?
Laatste keer werkte niet. En nu heb je mij alleen maar.
Ik ga doen wat hij zegt.
Jezelf overgeven?
Ja.
Dat is gekkenwerk hij vermoordt je.
Misschien wel, misschien niet.
Als ik daar Jewel's leven mee red is het me dat wel waard.
O, god, nee.
Jezus Christus!
Dit is Williams, agent neer! Ik herhaal, agent neer!
Alle patrouilles naar Highway 17.
Mile marker...
Mile marker 61.
Nee!
Help me, alsjeblieft iemand!
Nee! God, nee!
Het spijt me mijnheer.
Echt waar!
Alsjeblieft.
Je had die politiemannen er niet bij moeten halen, Mickey.
Je bent te hard van stapel gelopen.
Dat maakt mij kwaad.
Powell zegt dat hij nog een lijk heeft gevonden.
Wat? - Nou ja, een half lijk.
Vrouwelijk, langs de snelweg.
Iedereen hierkomen, nu!
Oké, luister allemaal.
Er is weer een lijk gevonden.
Zet de weg af op 17.
En op alle kruisingen in de buurt.
Niemand mag erdoor.
Elke auto wordt gecontroleerd.
Iemand moet Jenkins geraakt hebben.
Er is een moordenaar op de straat.
En ik wil hem.
Jij neemt de auto, zoek een huis en vind een tankstation.
Koste wat kost en haal de politie erbij.
Nee. Ik kan je hier niet alleen laten.
Je kan hier niks voor me doen.
Hij vermoordt je.
Ja, hij doet wel erg zijn best om wat we doen.
Ik hoop dat Mickey de polite al heeft benaderd nu.
Is Mickey oké?
Ja, Mickey's is een taaie jongen.
Hij is oké.
Maar als hij de politie niet hierheen heeft gestuurd...
dan ben jij onze enige kans om dit te overleven, oké?
Kijk deze plek eens? Wat groot.
Oké, ik ga naar binnen en haal Austin en Jewel.
We verstoppen ons.
En we wachten tot jullie terug zijn.
In orde.
Oké.
In orde.
Rusty, ik ben er.
Hé, Rusty. Ik ben er.
Rusty, ik ben er.
Rusty!
Ik ben er zei ik.
Hé, Rusty!
Kom en pak me!
Nee, alsjeblieft nee!
Alsjeblieft, nee!
Ik vind je meisje best lekker.
Laat Jewel en Austin gaan. En ik geef me over.
Ik denk het niet, we zijn naar elkaar toegegroeid.
We hadden een deal. - Zo dichtbij.
Ik denk dat ik verliefd op haar ben.
Jewel! Jewel, ik ben hier schatje. - O god. Nee.
Laat haar gaan hoerenzoon!
Misschien.
Wat bedoel je. Misschien?
Ik heb het tegen jou!
Of niet.
Kom haar halen jongen.
Heb ik van een hockey ninja. geleerd.
Laat me gaan!
Nee, alsjeblieft. - Is dat je beste zet knul?
Je moet toch meer doen dan dat...
Nee!
Ren nu niet weg.
O, mijn God!
Ze zit in de crusher! Zet het uit!
Hoe? - De hendel!
Druk erop, zet het uit!
Kom op!
Help me omhoog!
Geef hier - Alsjeblieft, nee!
Jewel! - Alsjeblieft, nee!
Jewel! Ik kom schatje!
Nee! Alsjeblieft, nee!
Jewel! Jewel!
Wat is hier...
Nee! Alsjeblieft, nee!
Alsjeblieft.
Nee, stop!
Je bent nu halverwege het ziekenhuis, Jewel.
Ik vermoord hem verdomme.
Geef me dat.
Waar is hij? - Hij is weg.
Zijn truck is weg, kom op. We moeten hem vinden!
Mijn been!
Kom op, we moeten weg hier!
We moeten hier uit.
Ik zit vast!
Wat? - Mijn been zit vast!
Wat bedoel je?
Nee.
Kom op, kom op!
Ja! Goed zo.
Kom op.
We gaan.
Verdomme.
Nee! Kom op, terug.
Dat bevalt je wel hč, Rusty?
Hier gaan we.
Dit bevalt je? Wil je ook in de crusher?
Kom op!
Ja! Boem!
Alisa!
Alisa, alles oké? Kom op. Ik heb je.
Hij is dood.
Laten we hier snel weggaan.
Zijn naam was Rusty Nail. zei hij.
Een nickname?
Ja, zoiets.
Enig idee waarom hij jullie iets aan wilde doen?
Omdat hij psychopatisch was.
De ME is er klaar voor nu.
Detective Assael neemt jullie mee naar het bureau.
Jullie moeten een lichaam identificeren.
Wie is het?
We weten het niet zeker maar we denken ene Mr. Cole.
Mickey.
Het spijt me.
Ze zijn klaar om te gaan.
Niemand kon zoiets overleven.
Maak open.
Ik wil het lichaam zien.
Opzij!
Oké, aan de kant.
Hij is nog steeds buiten.
Bedankt voor het stoppen.
Wil je een lift, vriend? - Ja graag.
Klim er maar in.
Hoe heet je?
Rusty. Rusty Nail.
Vertaling en sync: Twigger
Controle en bewerking: Goffini